목록Japanese/ニュース (65)
월루를 꿈꾸는 대학생
コンビニ強盗で少年逮捕 13万円奪いタクシーで逃走 東京・八王子市のコンビニ店から現金を奪われた事件で、福岡県の19歳の少年が逮捕されました。犯行後にタクシーを使って逃げていました。 19歳の少年は3日未明、八王子市犬目町のコンビニ店に押し入り20代の男性店員をバールのようなもので脅して現金約13万円を奪った疑いが持たれています。 捜査関係者によりますと、少年は現金を奪った後、タクシーに乗って逃走していましたが防犯カメラの映像をリレー方式で解析したところ、八王子市内のホテルに滞在していることが分かり、緊急逮捕されました。 少年は別の窃盗事件への関与もほのめかしていて、警視庁は上京した経緯や動機などを調べています。 편의점 강도로 소년 체포 13만엔 빼앗아 택시로 도주 도쿄 하치오지시의 편의점에서 현금을 빼앗은 사건으로 후쿠오카현의 19세 소년이 체포되었습니다. 범행후에..
立春 梅の花 薄紅色の花が2分咲きほどに 長野 上田 立春の3日、長野県上田市の公園では、開花し始めた梅が訪れた人たちを楽しませていました。 上田市にある上田城跡公園には、紅梅と白梅、合わせて80本ほどが植えられています。ことしは、紅梅の開花が例年通り先月末に始まり、今は薄紅色の花が2分咲きほどになっています。 立春の3日、晴れ渡った空のもと、公園を訪れた人は梅の花を写真におさめたり眺めたりして、春のひとときを楽しんでいました。 上田市内に住む30代の女性は「きょうは天気がよく梅もきれいで気持ちのいい日です。新型コロナウイルスの影響でこの冬は大変でしたが、春にはこの状況が少しでも落ち着いていることを願っています」と話していました。 公園の管理事務所によりますと、梅はこれから暖かくなるにつれて開花が進み、来月後半まで楽しめるということです。 입춘 매화꽃 연분홍색의 꽃이 2송이 필 정..
宣言延長で経済損失5.8兆円 失業者22万人増加も 緊急事態宣言が延長されたことで、経済損失が5兆8000億円に上るとの試算が明らかになりました。 野村総研の試算では、緊急事態宣言が先月8日から2カ月続いた場合、GDP(国内総生産)の年率で1.0%に相当する5兆8000億円の経済損失が生じるとしています。 外出の自粛によって個人消費が落ち込むことが要因です。 この影響で、失業者が22万9000人増加するとも試算しています。 また、大和総研は今年1月から3月のGDPの伸び率がマイナスに転じると予想していて、宣言が解除されても厳しい時短要請などが続けば2桁の大幅なマイナスになる恐れがあるとしています。 선언 연장으로 경제 손실 5.8조엔 실업자 22만명 증가도 긴급사태선언이 연장되는 것으로 경제손실이 5조 8000억엔이 되는 추산이 밝혀졌습니다. 노무라 종합연구소의 계산..
「基本的対処方針」改定へ “病床逼迫”改善進める 政府は緊急事態宣言の延長に合わせて「基本的対処方針」を改定し、病床の逼迫(ひっぱく)改善のため回復した患者の転院先の確保をさらに進めることなどを盛り込む方針です。 基本的対処方針の原案によりますと、新型コロナの入院患者の症状が回復した際、転院先となる医療機関の確保をさらに進めるほか、高齢者施設などでの受け入れも促進します。 また、自宅療養者に血液中の酸素濃度を測るパルスオキシメーターを貸与するなど症状を把握するための環境整備を進めます。 そのほか、今後、宣言が解除される地域については段階的に対策を緩和するとしたうえで、飲食店への時短要請は感染レベルが「ステージ2」に下がるまで続けるとしています。 "기본적인 대책방침" 개정으로 "병상 핍박" 개선 진행 정부는 긴급사태 선언의 연장에 맞춰서 "기본적 대처 방침"을 개정해 병상..
看護師の卵「すごく不安」 病院実習が激減 新型コロナウイルスの影響で看護学生の病院での実習が相次いで中止や短縮されています。最後の病院実習を受けられないまま卒業し、医療現場に立つことに不安を抱える学生もいます。 東葛看護専門学校3年・井上桃香さん:「実習期間も本来と実習の到達度が例年より下がっていると聞いてるし思ってるので、自分たちがやっていけるのかっていうのがすごい不安」 東葛看護専門学校3年・渡邊樹さん:「学生最後の実習もなくなってしまった。やっぱり患者さんから学ぶってことが一番」 日本看護学校協議会が去年、全国の専門学校などに実施したアンケートで、回答のあった316校のうち9割以上の296校が実習先の病院から「学生の受け入れは困難」といわれたということです。 千葉県の看護学校では、学生最後の4週間の病院実習がなくなりました。 学生たちは、来月14日の国家試験を経て看護師として新型..
新型コロナ対策確認の「五輪テスト大会」延期に 東京オリンピック・パラリンピックに向け、新型コロナウイルス対策のテスト大会を兼ねたアーティスティックスイミングの予選大会が延期となりました。 組織委員会は3月4日から開催を予定していた「FINAアーティスティックスイミングオリンピック競技大会」の予選トーナメントを5月に延期することを発表しました。 この大会は本番と同じ東京アクアティクスセンターで開催され、新型コロナの感染対策などを確認するテスト大会も兼ねていました。 組織委員会は国内外の感染状況や参加を予定していた外国人選手への入国規制などを考慮したとしています。 大会は5月1日からの4日間に延期され、テスト大会も同じ日程で行われるということです。 신형 코로나 대책 확인의 "올림픽 테스트 대회" 연기로 도쿄 올림픽 패럴림픽을 행해 신형 코로나 바이러스의 대책의 테스트 대회를..
60人が参加して…ワクチン集団接種訓練 新型コロナウイルス感染症のワクチン接種に備えてきょう、 川崎市で集団接種を想定した訓練が行われました。 きょうの訓練は早ければ3月下旬にも始まる 高齢者向けの接種を想定して 医師・看護師や接種を受ける人の役など60人ほどが参加して行われました。 会場では接種の時に提示するクーポンの確認から 接種後に異常が無いか会場で経過観察をするまでの 一連の流れを確認しました。 きょうの結果をもとに密をさけながら1時間で接種できる人数などを検証します。 60명이 참가해 백신 집단 접종 훈련 신종 코로나 바이러스의 감염 백신 접종에 대비하여 오늘 가와사키 시에서 집단 접종을 상정한 훈련이 행해지고 있었습니다. 오늘의 훈련은 빠르면 3월 하순에도 시작되어 고령자용 접종을 상정하여 의사 간호사나 접종을 받는 사람의 역할 등 60명 정..
無印良品が人気の52商品値下げ 巣ごもりで需要↑ あの「無印良品」が人気の52商品を値下げします。 無印良品を運営する「良品計画」は、ハンガーや収納用品などの生活雑貨やキッチン用品の52商品を約2割、値下げすると発表しました。 新型コロナウイルスの影響で自宅で過ごす時間が増えたことから生活雑貨やキッチン用品の売れ行きは好調で、無印良品では生産を増やしています。 大量の仕入れによって原材料費が下がったことで値下げが可能になったということです。 スーパーなどでも食料品や日用品を値下げするなど、巣ごもり需要で客を取り込む動きが続いています。 무인양품이 인기 52개 상품가격 인하 언텍트 수요↑ 어느 무인양품이 인기 52상품을 가격인하합니다. 무인양품을 운영하는 "양품계획"은 건조대나 수납용품 등의 생활잡화나 주방용품의 52상품을 약 20% 가격인하하기로 발표했습니다...
五輪選手にワクチン優先接種 WHOが否定的見解 WHO(世界保健機関)は東京オリンピックの出場選手ヘ優先的に新型コロナウイルスのワクチンを接種することに対し、否定的な見解を述べました。 WHO、マイク・ライアン氏:「私たちは現実と向き合わないといけません。最もリスクにさらされている人たちでさえ十分なワクチンはないのです」 WHOは25日の定例会見で、東京オリンピックの開催に向けて選手に優先的にワクチンを接種すべきかとの質問に対し、医療関係者や高齢者など最もワクチンを必要としている人がいるとして否定的な見方を示しました。 また、これはオリンピックの問題ではなく、貴重な資源をどう使うかの問題だとも述べました。 一方で、オリンピックのリスク管理対策については最終的にIOC(国際オリンピック委員会)と日本当局が判断するとしました。 올림픽 선수에게 백신 우선 접종 WHO가 부정적인 견해 ..
ロックダウンのイギリスに大雪 ワクチン会場閉鎖も イギリス各地で寒波に見舞われ、大雪が降りました。一部のワクチン接種会場が閉鎖されるなどの影響が出ています。 ロンドンでは24日、早朝から雪が降り始めました。 新型コロナウイルスの感染拡大が続き、イギリス全土でロックダウン中のため、外出が認められている近所の公園で遊ぶ家族の姿が多く見られました。 この雪の影響で、ウェールズ地方の一部のワクチン接種会場やPCR検査場が閉鎖されています。 閉鎖が続くロンドン動物園でもゴリラが雪を興味深そうに触って楽しんだということです。 락다운 영국에 폭설 백신회장 폐쇄도 영국 각지에서 한파가 닥쳐와 폭설이 내렸습니다. 일부 백신 접종회장이 폐쇄되는 증의 영향이 나오고 있습니다. 런던에서는 24일 이른 아침부터 눈이 내리기 시작했습니다. 신형 코로나 바이러스의 감염확대가 계속되어 ..