Japanese news day 69

トリチウム“キャラクター動画”修正へ ネットで批判相次ぐ

 

トリチウムなどを含む処理水を海に放出する方針が決まったことを受けて、復興庁は安全性などを分かりやすく発信するため、トリチウムをキャラクターのように描いた動画などを公開しましたが、「ゆるキャラでごまかさないでほしい」などといった意見が寄せられたため、デザインを修正すると発表しました。

東京電力福島第一原子力発電所で増え続けるトリチウムなどの放射性物質を含む処理水について政府は、13日国の基準を下回る濃度に薄めて海に放出する方針を決めました。

これを受けて、復興庁は、処理水の安全性などについて、科学的な根拠に基づく情報を分かりやすく発信することが重要だとして、トリチウムをキャラクターのように描いた動画とチラシをホームページで公開しました。

しかし、復興庁によりますと、インターネット上で批判的な投稿が相次いだほか、復興庁に対し「いわゆる『ゆるキャラ』でごまかさないでほしい」などといった意見が、およそ30件、寄せられたということです。

このため、復興庁は、14日夜、さまざまな声や感想を踏まえ、修正するため、動画とチラシの公開をいったん休止すると発表し、今後、デザインを見直したうえで、できるだけ早く公開したいとしています。

復興庁「“ゆるキャラ”ではないが適切な見直しは重要」

復興庁が作成した動画については、14日開かれた参議院の資源エネルギーに関する調査会で取り上げられました。

調査会では、復興庁が作成した動画について「トリチウムが“ゆるキャラ”のように登場している。トリチウムは親しむべき存在ではない」と議員が指摘しました。

これに対し、復興庁の幹部は「いわゆる“ゆるキャラ”ということではなく、科学的根拠に基づく正しい情報を分かりやすく解説するためのイラストの一部と考えている。トリチウムの性質を理解してもらいやすいよう、イラストで表現したものだ」と述べました。

そのうえで「国民や視聴者の声や感想などを参考にしながらよりよい内容になるように適切に見直しを進めていくことは大変重要だと考えていて、今後、検討を重ね、リスクコミュニケーションを適切に行っていきたい」と述べていました。

 

 

트리튬 캐릭터 동영상 수정에 인터넷에서 비판이 연달아

 

트리튬 등을 포함한 처리수를 바다에 방출하는 방침이 정해진 것을 두고 부흥청은 안정성 등을 알기 쉽도록 발신하기 위해 트리튬을 캐릭터와 같이 그린 동영상 등을 공개했습니다만 마스코트 캐릭터로 속이지 말아주세요 라는 의견이 밀려왔기 때문에 디자인을 수정한다고 발표했습니다.

 

도쿄전력 후쿠시마 제일 원자력에서 계속 증가하는 트리듐 등의 방사성 물질을 포함한 처리수에 대해서 정부는 13일 나라의 기준을 밑도는 농도로 희석하여 바다에 방출하는 방침을 정했습니다.

 

이에 따라서 부흥청은 처리수의 안전성 등에 대해서 과학적인 근거한 정보를 알기 쉽게 발신하는 것이 중요하다며 트리듐을 캐릭터처럼 그린 도영상과 전단지를 홈페이지를 공개했습니다.

 

하지만 부흥청에 의하면 인터넷 상에서 비판적인 투고가 잇다른 것 외에 이른바 마스코트 캐릭터로 속이지 않았으면 좋겠다 등이라는 하는 의견이 대략 30건 밀려왔다고 합니다.

 

이 때문에 부흥청은 14일 밤 다양한 목소리나 감상을 근거로 수정을 하기 위해 동영상과 광고지의 공개를 일단 휴지하는 것을 팔표하고 이후 디자인을 고쳐서 가능한 빨리 공개하고 싶다고 하고 있습니다.

 

부흥청이 작성한 영상에 대해서는 14일 열린 창참의원 자원에너지에 관한 조사원에서 다루어졌습니다.

 

조사회에서는 부흥청이 작성한 동영상에 대해서 트리듐이 마스코트 캐릭터와 같이 등장한다 트리듐은 친숙하지 않아야하는 존재다 라고 의원이 지적했습니다.

 

이것에 대해 부흥청의 간부는 이른바 마스코트 라는 것이 아니라 과학적 근거에 알맞은 정보를 알기 쉽게 해석하기 위한 일러스트의 일부라고 생각하고 있다 트리듐의 성질을 이해하기 쉽도록 일러스트에서 표현한 것이다 라고 말했습니다.

 

게다가 국민과 시청자의 목소리나 감상 등을 참고해 나가면서 보다 좋은 내용이 되도록 적절한 재검토를 진행하는 것은 매우 중요하다고 생각하고 이후 검토를 거듭해 리스크 커뮤니케이션을 적절히 실시해 나가고 싶다 라고 말하고 있었습니다.

 

ゆるキャラ　홍보용 캐릭터

寄せる　よせる　밀려오다

原子力　げんしりょく　원자력

放射性　ほうしゃせい　방사성

濃度　のうど　농도

薄める　うすめる　엷게 하다

根拠　こんきょ　근거

投稿　とうこう　투고

 

https://www3.nhk.or.jp/news/html/20210415/k10012975401000.html

トリチウム“キャラクター動画”修正へ ネットで批判相次ぐ | NHKニュース