일본어 존경 겸양 3

a をはじめ　ｂ、

 

- a 를 시작으로 b  

- a가 가장 강함 !! 

 

 

何らか

 

なんらか

• 무엇인가 좀, 조금은, 얼마간, 어떠한.

邁進

- 전심전력을 다하여 해나감 

 

メルカリ

ラフま　　

→　인터넷 리사이클샵

 

 

媚びを売る　－　아양을 떨다

口をうまく　－　아양을 떨다

 

 

---

忙し中、集まってくれて、ありがとうございます。

→　お忙しいところ、お集まり「　くださいまして　／　くださり　」　ありがとうございます。

 

時間が無いので、意見は短めにしてください。

→　お時間がございませんので、　ご意見は短めにお願いします。

 

 

現段階で話せる範囲で答えます。

→　現段階で　申し上げられる　範囲で　お答えさせていただきます。

 

 

---

 

과장 : 部長、a社との取引中止に関して、もう一度　考え直していただく　わけにはいけないでしょうか。

 

부장　：　君の意見は会議でも伝えたが、役員会の決定なので、僕一人の判断で変えるわけにはいかないんだよ。。

 

과장 :  その点は十分　「　承知しております　・　存じ上げております」　が、　拙速な判断は禁物かと存じます。

 

부장 :　もはや会社決定となっている。　今更変更は無理だよ。

 

과장 :　お言葉を返すようですが、担当者として、このような　信義にも返するような決定には「　賛成いたしかねます　・　承服いたしかねます　」　。　

　

부장 : 今更、　そんな無茶なことをいうもんじゃないよ

 

 

---

이 　:  この度の件に関しましては、　お詫びのしょうがございません

 

과장  :  二度と同じようなミスをしないようにね

 

이 : 　はい、肝に銘じます。

 

과장  :  部長から、始末書を提出するように言われていますから、

 

이 :  課長にも　弁解の余地もございません。

 

과장  :  もういいから、早く仕事に戻りなさい。

 

---

 

今回　→　この度

 

から　→　より

 

欠勤した　→　欠勤いたしました

 

猛省している　→　猛省しております。

 

つもりだ　→　所存でございます。