Japanese news day 59

電車と車が衝突 乗員乗客けがなし 車の運転手見つからず 茨城

 

26日未明、茨城県土浦市のJR常磐線で電車と乗用車が衝突し、車が炎上しました。電車の乗客と乗員にけがはありませんでしたが、車に乗っていた人は見つかっておらず、警察が詳しく調べています。

26日午前0時すぎ、茨城県土浦市木田余のJR常磐線で品川発勝田行きの普通電車が線路内で乗用車と衝突しました。

車は電車に引きずられて炎上し、火は駆けつけた消防によって消し止められました。

JRや警察によりますと電車は10両編成で、乗客と乗員合わせて64人が乗っていましたがけがはないということです。

一方、車に乗っていた人は見つかっていないということです。

この電車に乗っていた男性は「衝突する音がしたあと、ガソリンの臭いがしました。乗客は落ち着いていて指示にしたがって電車を降りました」と話していました。

 

JRによりますと電車は先頭の車両が脱線していて、常磐線は始発から土浦駅と羽鳥駅の間で運転を見合わせているほか、その他の区間でも本数を減らすなどの影響が出ています。

警察は現場近くで線路と道路の間にあるフェンスが倒れていることからここから車が入ったと見て調べるとともに、車に乗っていた人を探しています。

国の運輸安全委員会は事故調査官2人を現地に派遣し、原因を調査することにしています。

 

전철과 자동차 충돌 승무원 승객이 부상자 없음 자동차 운전수 발견 못해 이바라키에서

 

26일 새벽 이바라키 현 쓰치우라시의 jr 조반선에서 전철과 승용차가 충돌해 자동차가 불탔습니다. 전철의 승객과 승무원은 부상은 없었지만 자동차에 타고 있던 사람은 발견되지 않고 경찰이 자세히 조사하고 있습니다.

26일 오전 0시 지나 이바라키현 쓰치우라시 기다요의 jr조반선에서 시나가와발 가쓰다행 보통전차가 선로내 안에서 승용차와 충돌했습니다.

 

자동차는 전철에 끌려져 볼타고 불은 달려온 소방관에 의해 꺼졌습니다.

 

Jr과 경찰에 의하면 전철은 10대 편성이며 승객과 승무원 합쳐 64명이 타고 있었지만 부상은 없다고 합니다.

 

한편 차를 타던 사람은 발견하지 못했다고 합니다.

 

이 전철에 타고 있던 남성은 “층돌하는 소리가 난 후 가소린의 냄새가 났습니다 승객은 침착핶고 지시에 따라서 전철을 내렸습니다 라고 말했습니다.

 

Jr에 따르면 전철은 선두의 차량이 탈선하고 조반선은 첫차부터 쓰치우라역과 하토리역 사이에서 운행을 보류하고 있는 것 외에 다른 구간에서도 차량 수를 줄이는 등 영향이 나타나고 있습니다.

 

경찰은 현장에 가까운 도로와 선로의 사이에 있는 울타리가 쓰러져 있는 것으로 여기서부터 차가 들어왔다고 보고 조사하면서 차에 타고 있던 사람을 찾고 있습니다.

국가 운수안전위원회는 차사고조사관 2명을 현지에 파견해 원인을 조사하기로 했습니다.

 

衝突  しょうとつ　충돌

駆けつける　かけつける　급히 달려오다

幣制　へいせい　편성

見合わせる　みあわせる　보류하다

 

www3.nhk.or.jp/news/html/20210326/k10012936651000.html

電車と車が衝突 乗員乗客けがなし 車の運転手見つからず 茨城 | NHKニュース