일본어 관용어 1

足が出る

ー 예산 초과 , 적자가 나다 

바지가 예산이라고 하면 발이 나와 사용한 돈이 예산보다 크게 삐져나와서 적자가 나다라고 함 

 

手が出る

ー 때리기 위해 손이 나가다 

 

 

---

味もそっけもない

ー 아무런 감흥이 없다. 무미건조하다 

素っ気　그 장소에 어울리는 모습이나 감정 

 

砂をかむよう

ー　모래를 씹는 것 같다 = 味もそっけもない

 

撃ち合い　총격전

出来　작품

とは限らない　반드시 ~라고 할 수 없다 

ふさわしい　어울리다

 

 

 

---

頭が上がらない

ー 고개를 들 수 없다 . 대등하게 못한다 

- 상대에게 빚이나 약점이 있어서 대등하게 어울리지 못함 

 

頭が下がる

ー　자연스럽게 존경하는 기분이 들다 

 

好き嫌い　편식

 

---

後の祭り

-　소잃고 외양간 고친다  / 때 늦었다

 

見逃す　못 보고 놓치다

三振　삼진아웃

 

 

 

 

---

穴の開くほど

- 구멍이 뚫릴 정도로 빤히 쳐다보다

- 사람의 얼굴이나 물건 등을 뚫어지게 보는 모습

 

まじまじと

ー　뚫어지게 보다 穴の開くほど

 

めったに　－　좀처럼 ~한 적 없는 

プラモ　프라모델

レントゲン　x레이

青のり　파래김 

 

---

油を売る

ー　잡담으로 쓸데없는 시간을 보내는 것 

- 寄り道をする　: 딴길로 새다

- 노닥거리다 

 

- 등불 기름장사가 기름을 팔며 돌아댕김 기름을 그릇에 옮길 때 배달시간이 많이 걸림

 

おつかい　심부름

---

あわを食う

- 놀라서 당황하는 것 

-