일본어 관용어 2

味をしめる

 

- 맛 들이다! 

- 한 번 잘 된 것을 잊지 못하고 다음에도 잘 되겠지 기대하는 것 

 

しめる→　知る　得る　라는 뜻! 

 

---

 息をのむ

 

-  숨이 멎을 정도로 놀라다  = 声をのむ

- 

 

---

板につく

- 잘 어울린다

- 일이나 역할에 익숙해져서 능숙해지는 것 

 

板前　요리사

はちまき　머리 두르는 두건 

ほろぼれする　반하다

包丁さばき　도마위에 칼 써는 모습 

 

 

---

一か八か

- 죽이되든 밥이되든 

- 결과가 어떻게 될지 모르지만 운에 맡겨 과감히 해보다 

 

~ っこない　일리가 없다