Japanese news day27

ロックダウンのイギリスに大雪　ワクチン会場閉鎖も

 

イギリス各地で寒波に見舞われ、大雪が降りました。一部のワクチン接種会場が閉鎖されるなどの影響が出ています。

ロンドンでは24日、早朝から雪が降り始めました。

新型コロナウイルスの感染拡大が続き、イギリス全土でロックダウン中のため、外出が認められている近所の公園で遊ぶ家族の姿が多く見られました。

この雪の影響で、ウェールズ地方の一部のワクチン接種会場やPCR検査場が閉鎖されています。

閉鎖が続くロンドン動物園でもゴリラが雪を興味深そうに触って楽しんだということです。

 

락다운 영국에 폭설 백신회장 폐쇄도

 

영국 각지에서 한파가 닥쳐와 폭설이 내렸습니다. 일부 백신 접종회장이 폐쇄되는 증의 영향이 나오고 있습니다.

런던에서는 24일 이른 아침부터 눈이 내리기 시작했습니다.

신형 코로나 바이러스의 감염확대가 계속되어 영국 전 국토에서 락다운 중 때문에 외출이 인정되고 있는 근처의 공원에서 노는 가족의 모습을 많이 볼 수 있습니다.

이 눈의 영향으로 웨일스 지방의 일부 백신접종장소나 pcr검사장이 폐쇄되고 있습니다.

폐쇄가 계속되는 런던 동물원에서도 고릴라가 눈을 흥미롭게 만지며 즐겼다고 합니다.

 

https://www.youtube.com/watch?v=oZ8LgrCHRiY&feature=youtu.be&ab_channel=ANNnewsCH

---

 

引っ越しの分散呼びかけ　人手不足深刻化で国交省

 

引っ越し業者の人手不足が深刻化していることから、国土交通省は春のピーク前に引っ越しの時期の分散に協力してほしいと呼び掛けています。

春の引っ越しを巡っては、ドライバーを中心に人手不足が深刻化していて、引っ越しをしたくてもできないケースが相次いでいます。

特に春のピーク時は予約が難しく、料金が割高になる可能性があります。

国交省は利用者に対して引っ越しの時期をずらすよう協力を求めています。

また、企業に対しても経済団体を通じて人事異動の時期を分散化するよう呼び掛けています。

国交省は土曜日の3月13日から混み始め、3月20日から4月4日かけて特に混み合うと予想しています。

 

이사 분산 요청 일손 부족 심각화로 국교성

 

이사 업자의 일손 부족이 심각화 되고 있기 때문에 국토교통부는 봄 피크 전에 이사 시간 분산에 협력해주면 좋겠다라며 호소하고 있습니다.

봄철 이사를 둘러싸고 운전자를 중심으로 일손 부족이 심각화 되고 있고 이사를 하고 싶어도 못 하는 경우가 잇따르고 있습니다.

특히 봄철 피크시간은 예약이 어렵고 요금이 더 비싸질 가능성이 있습니다.

국교성은 이용자에 대해 이사 시기를 늦추도록 협력을 요구하고 있습니다.

또 기업에 대해서도 경제단체를 통해서 인사이동의 시기를 분산화 하도록 요청하고 있습니다.

국교성은 토요일 3월 13일부터 붐비기 시작해 3월 20일부터 4월 4일에 걸쳐 특히 붐빌 것으로 예상하고 있습니다.

 

youtu.be/fZTCDu4QZbk

---

 

 

恵方巻き“高級路線”人気　巣ごもり需要で予約3倍

 

来月2日は節分です。百貨店の「高島屋」では新型コロナウイルスの影響による巣ごもり需要で、縁起物の恵方巻きの予約が去年の3倍ペースと好調です。

高島屋によりますと、特に江戸前寿司の有名店「銀座　久兵衛」や「すきやばし次郎」といった高級な路線の人気が高く、すでに完売した商品もあるということです。

銀座　久兵衛・今田洋輔社長：「（飲食店は）じっと我慢がどれくらいできるか。つらい時期ですよ。『コロナを恵方巻き食べてぶっ飛ばしましょう』と、そういう勢いで作っています」

高島屋ではインターネットでの恵方巻きの予約が去年の3倍以上のペースと好調です。

新型コロナウイルスの感染拡大防止のための巣ごもり需要で、自宅で恵方巻きを楽しむ人が増えているためとみています。

 

에호마키 [고급 노선] 스고코모리 수요로 예상 3배

 

다음달 2일은 입춘 전날입니다. 백화점의 "다카시마야"에서는 신형 코로나 바이러스의 영향에 의한 스고모리 수요로 행운의 물건 에호마키 예약이 작년의 3배 페이스로 호조입니다.

다카시마야에 의하면 특히 에도마에스시의 유명 초밥집 "긴자 큐우베"나 "스키야바시 지로"와 같은 고급 노선의 인기가 높고 이미 완판된 상품도 있다고 합니다.

긴자 큐우베 이마다 요스케 사장 :

"음식점은 가만히 참고 있을 정도인가 힘들 시기입니다 코로나를 에호마키를 먹고 날려버립시다"라는 기세로 만들고 있습니다.

다카시마야는 인터넷에서 에호마키 예약이 작년의 3배이상의 페이스로 호조입니다.

신형 코로나 바이러스의 감염확대 방지를 위해 스고모리 수요로 집에서 에호마키를 즐키는 사람이 늘고 있기 때문이라고 보고 있습니다.

 

 

youtu.be/R4R9UVBfNIU

---

1月25日の天気

 

このあとも全国的に晴れて日差しがたっぷり届くでしょう。

北陸から北で今、霧が出ている所も次第に解消する見込みです。

気温はきのうより高い所が多く、３月並みの陽気でしょう。

週間予報です。

あすは西から天気が下り坂で、水曜日は雨や雪の降る所が多くなりそうです。

週の前半はこの時期にしては暖かいですが、後半は再び真冬の寒さになるでしょう。

 

1월 25일 날씨

 

이후에 전국적으로 맑고 햇살이 듬뿍하겠습니다.

호쿠리쿠부터 북쪽에서 지금 안개가 있는 장소도 점차 해소될 전망입니다.

기온은 어제 보다 높은 장소가 많고 3월과 비슷한 기온이겠습니다.

주간 예보입니다.

내일은 서쪽부터 날씨가 나빠져 수요일은 비나 눈이 내리는 곳이 많겠습니다.

주의 초반은 이 시기에서는 따뜻하지만 후반은 다시 한겨울의 추위가 되겠습니다.

 

youtu.be/ZxTotVrpHeI

 

---