Japanese news day 29

無印良品が人気の52商品値下げ　巣ごもりで需要↑

 

あの「無印良品」が人気の52商品を値下げします。

無印良品を運営する「良品計画」は、ハンガーや収納用品などの生活雑貨やキッチン用品の52商品を約2割、値下げすると発表しました。

新型コロナウイルスの影響で自宅で過ごす時間が増えたことから生活雑貨やキッチン用品の売れ行きは好調で、無印良品では生産を増やしています。

大量の仕入れによって原材料費が下がったことで値下げが可能になったということです。

スーパーなどでも食料品や日用品を値下げするなど、巣ごもり需要で客を取り込む動きが続いています。

 

무인양품이 인기 52개 상품가격 인하 언텍트 수요↑

 

어느 무인양품이 인기 52상품을 가격인하합니다.

무인양품을 운영하는 "양품계획"은 건조대나 수납용품 등의 생활잡화나 주방용품의 52상품을 약 20% 가격인하하기로 발표했습니다.

신형 코로나 바이러스의 영향에서 자택에서 지내는 시간이 증가했기 때문에 생활잡화나 주방용품의 매출은 호조로, 무인양품에서는 생산을 늘리고 있습니다.

대량의 매입에 의해 원재료비가 내림으로써 가격인하가 가능하게 되었다는 것입니다.

슈퍼 등에서도 식료품이나 일용품을 가격인하 등 언텍트 수요로 고객을 유치하는 움직임이 계속되고 있습니다.

 

https://news.tv-asahi.co.jp/news_economy/articles/000204203.html

無印良品が人気の52商品値下げ　巣ごもりで需要↑

 

---

 

「協力金で十分な利益確保」ピザ店が無償提供で社会還元 京都

 

新型コロナウイルスの緊急事態宣言を受けて、営業時間の短縮に応じた飲食店には1日6万円の協力金が支払われます。こうした中、京都市の個人経営のピザ店は十分な利益が確保できるとして、福祉施設の職員などに無償でピザを提供する取り組みを始めました。

京都市山科区の服部さん夫婦が経営するピザ店は、京都府の要請に応じて営業時間を午後8時までに短縮しています。

売り上げは去年の同じ時期の7割ほどに減っていますが、1日6万円の協力金があれば十分な利益が確保できるとして、服部さんは新型コロナへの対応に追われる人や生活に困窮している子どもなどに無償でピザを配る取り組みを先週から始めました。

26日は定休日ですが、近くの高齢者施設の職員にピザを提供することになり、服部さんたちは朝からちゅう房に入って50枚のピザを手際よく焼き上げました。

ピザを受け取りに来た施設の女性は「感染しないよう職員は外食もできない状態が続いています。きょうはお昼にピザがいただけると、みんな楽しみにしています」と話していました。

店主の服部憲治さんは「少しでも社会に還元できればという思いです。コロナで困っている人や頑張っている人たちの支援を続けていきたい」と話しました。

 

 

"협력금으로 충분한 이익확보" 피자집 무상제공에서 사회환원 교토

 

신형 코로나 바이러스의 긴급사태선언을 선언해 영업시간의 단축에 응한 식당에는 1일 6만엔의 협력금이 지급됩니다.

이런 상황에서 교토시의 개인 경영 피자집은 충분한 이익이 확보할 수 있어 복지 시설 직원 등에 무상으로 피자를 제공하는 노력을 시작했습니다.

교토시 야마시나구의 핫토리씨 부부가 운영하는 피자집은 교토부의 요청에 따라 영업시간을 오후 8시까지로 단축하고 있습니다.

매상은 작년 같은 시기의 70%등으로 줄었습니다만 1일 6만엔 협력금이 있으면 충분한 이익이 확보할 수 있는 것으로 핫토리씨는 신형 코로나에 대응에 쫓기는 사람이나 생활이 곤궁한 아이 등에 무상으로 피자를 나눠주는 대처를 지난주부터 시작했습니다.

26일은 정기 휴일입니다만 근처의 고령자 시설의 직원에게 피자를 제공하게 되어 핫토리씨 부부는 아침부터 주방에 들어가 50판의 피자를 솜씨 좋게 구웠습니다

피자를 받으러 온 시설의 여성은 "감염되지 않도록 직원은 외식도 할 수 없는 상태가 계속되고 있습니다 오늘은 점심에 피자를 먹을 수 있어 모두 기대하고 있습니다" 라고 말했습니다.

점주 핫토리 켄지씨는 "조금이라도 사회에 환원할 수 있으면 좋겠다고 생각합니다. 코로나로 곤란한 사람이나 힘내고 있는 사람들의 지원을 계속하고 싶다"라고 말했습니다

 

https://www3.nhk.or.jp/news/html/20210126/k10012834301000.html?utm_int=news-life_contents_list-items_004

「協力金で十分な利益確保」ピザ店が無償提供で社会還元 京都 | NHKニュース

---

 

 

LINEでワクチン接種の簡単予約へ　全国普及目指し・・・

 

ワクチン接種の予約がLINEでできるシステムが登場です。

無料通信アプリのLINEが新型コロナのワクチン接種をLINE上で予約するシステムを開発しました。

LINEの専用アカウントに性別や年齢、基礎疾患の有無など情報を入力したうえで希望日や接種会場を選べば予約が完了します。

利用者には予約日の前日に自動的に通知が届くようになっているということです。

この予約システムは神奈川県寒川町がすでに導入すると発表していて、今後、全国での普及を目指しています。

 

라인으로 배긴 접종 간단예약 전국보급 목표

 

백신 접종의 예약이 라인으로 가능한 시스템이 등장했습니다

무료 통신 어플 라인이 신형 코로나의 백신 접종을 line 상에서 예약하는 시스템을 계발했습니다.

line의 전용 어플에 성별이나 연령 기초 질환 유무등 정보를 입력한 후에 희망날이나 접종 장소를 고르면 예약 완료입니다.

이용자는 예약일의 전날에 자동적으로 알림이 울리도록 되었있다고 합니다.

이 예약 시스템은 가나가와 현 사무카와쵸가 이미 도입하기로 발표하고 있고 이후 전국적으로 보급을 목표로 하고 있습니다.

 

 

youtu.be/gklkK4JMb0M

 

---