nhk news day2

アメリカのワクチン接種者にアレルギー反応とみられる症状

 

アメリカ・アラスカ州の保健当局は、16日、新型コロナウイルスワクチンの接種を受けた医療従事者に、激しいアレルギー反応とみられる症状が出て、病院で経過観察を行っていると明らかにしました。ワクチンとの関連を調査しています。

アメリカ・アラスカ州の保健当局は16日、ファイザーの新型コロナウイルスワクチンの接種を受けた医療従事者1人に激しいアレルギー反応とみられる症状が出たと明らかにしました。

アラスカ州の発表によりますと、この医療従事者はワクチン接種から10分ほどして息切れなどの「アナフィラキシー」のような症状を示したということで、すぐに手当を受けて状態は安定していますが、病院で経過を観察しているということです。

また、この医療従事者は過去にアレルギー反応の経験はなかったということで、保健当局は、ワクチンとの関連を調査しています。

ファイザーは、NHKの取材に対し、「地元の保健当局とこのケースについて調べている。今後もアレルギー反応の可能性を示す報告を注意深く調べていく」とコメントしています。

先週、ファイザーの新型コロナウイルスワクチンの接種が始まったイギリスでは、2人が激しいアレルギー反応のような症状を示したことが報告されています。

アメリカCDC＝疾病対策センターは14日に更新したガイダンスで、接種を受けたあとは、一定の時間、経過を観察するよう求めているほか、このワクチンに含まれる成分にアレルギー反応を示した経験がある人は接種しないよう指示しています。

 

미국의 백신 접종자에게 알레르기 반응이라 보여지는 증상

 

미국 알래스카주의 보건당국은 16일 코로나바이러스의 접종을 받은 의료종사자에게 극심한 알레르기 반응으로 보여지는 상태가 나타나 병원에서 경과감찰을 실시하고 있다고 밝혔습니다. 백신과의 관련을 조사하고 있습니다.

미국 알래스카주의 보건당국은 16일 화이자 신형 코로나 바이러스의 접종을 받은 의료종사자 1명이 극심한 알레르기 반응으로 보여지는 증상이 나왔다고 밝혔습니다.

알래스카주의 발표에 따르면 이 의료종사자는 백신을 접종하고 부터 10분 정도 있다가 호흡곤란 등의 아나필락시스와 같은 증상을 나타내고 있고 곧바로 치료를 받고 상태는 안정되어 있습니다만, 병원에서 경과를 관찰하고 있다고 합니다.

또 이 의료종사자는 과거에 알레르기 반응의 경험은 없었던 것으로 보건당국은 백신과의 관련을 조사하고 있습니다.

지난주 화이자의 신형 코로나 바이러스의 접종이 시작되고 영국에서는 2명이 극심한 알레르기 반응으로 보이는 증상을 나타냈던 것이 보고되었습니다.

미국 CDC 질병대책센터는 14일에 갱신한 안내서에서 접종을 받은 것은 일정시간 경과를 관찰하도록 요구되고 있고 이 백신에 포함된 성분에 알레르기 반응을 보였던 경험이 있는 사람은 접종을 하지 않도록 지시하고 있습니다.

 

---

 

韓国 大統領が検事総長を懲戒処分 検事総長は法廷闘争の構え

 

韓国のムン・ジェイン（文在寅）大統領は、政権をめぐる疑惑の捜査を指揮してきた検事総長に対して懲戒委員会が決めた停職2か月の懲戒処分を執行しました。一方、検事総長は「不当な措置だ」として法廷闘争を展開する構えで、国政の混乱が続くことも予想されます。

韓国では、ムン・ジェイン政権をめぐる疑惑の捜査を指揮してきた検察トップのユン・ソギョル（尹錫悦）検事総長と、ムン大統領から検察改革を託されたチュ・ミエ（秋美愛）法相との対立が深まっていて、法務省は懲戒委員会を開き、16日朝、ユン検事総長を停職2か月とする懲戒処分を決めました。

韓国大統領府は、16日夜、チュ法相から報告を受けたムン大統領が処分を執行し、「任命権者として重く受け止めている。国民に申し訳ない」と述べたと発表しました。

韓国で現職の検事総長に対する懲戒処分は初めてです。

一方、ユン検事総長は、これに先立って16日午前、コメントを発表し、「検事総長を追い出すための不法、不当な措置だ。憲法と法律に定められた手続きに従って誤りを正す」として、法廷闘争を展開する構えで、国政の混乱が続くことも予想されます。

また大統領府は、チュ法相が辞意を表明したことを明らかにしました。

大統領府の関係者は、検察改革が進み任務を果たしたと判断したようだとしていて、今後、ムン大統領が辞意を受け入れるかどうか判断すると説明しています。

 

한국 대통령이 검찰총장을 징계처분 검사총장은 법정투쟁의 태세

 

한국의 문재인 대통령은 정권을 둘러싼 의혹의 수사를 지휘해왔던 검사총장에 대해 징계위원회가 결정한 정직 2개월의 징계처분을 집행했습니다. 한 편 검찰총장은 부당한 조치다 라고 법정투쟁을 전개할 태세로 국정의 혼란이 계속될 것으로 예상됩니다.

한국에서는 문재인 정권을 둘러싼 의혹의 수사를 지휘해왔던 검찰수장의 윤석열 검찰총장과 문 대통령으로부터 검찰개혁을 부탁받은 추미애 법무대신과의 대립이 깊어지고 있고 법무부는 징계위원회를 열어 16일 아침 윤검찰총장을 징계 2개월로 징계처분을 결정했습니다.

한국 청와대는 16일 저녁 추법무대신으로부터 보고 받은 문대통령이 처분을 집행하고 임명권자로써 무겁게 받아들이고 있다 국민에게 죄송하다라고 말했다고 발표했습니다.

한국에서 현직의 검찰총장에 대한 징계처분은 처음입니다.

한편 윤검찰총장은 이에 앞서 16일 오전 논평을 발표하고 검찰총장을 몰아내기 위한 불법, 부당한 조치다. 헌법과 법률에 정해진 절차를 따라 잘못을 정정하겠다 라며 법정투쟁을 전개하는 태서에 국정의 혼란이 계속될 것으로 예상되어집니다.

또 청와대는 추 법무장관이 사퇴를 표명했다고 밝혔습니다.

청와대의 관계자는 검찰개혁이 진행되는 임무를 다했다고 판단한 것 같고 앞으로 문대통령이 사퇴를 받아들일지 어떨지 판단할 것으로 밝혔습니다.

 

 

---