Japanese news day 42

コロナワクチンが関西の病院に到着　あすから接種へ

 

17日から医療従事者への先行接種が始まった新型コロナウイルスのワクチンが18日朝、関西の病院に届きました。

午前9時すぎ、大阪市にある国立病院機構「大阪医療センター」に1755人分の新型コロナウイルスのワクチンが届き、センター内の冷凍庫の中に搬入されました。

19日からセンターに勤務する職員のうち希望者1280人への先行接種が始まります。

大阪医療センター・山内一恭薬剤部長：「ワクチンを接種するにあたっての一番初めのステップですので、（搬入が）とりあえず無事完了したことは安堵（あんど）しているところです」

また、先行接種の対象病院として政府が指定している京都市の「京都医療センター」にも1170人分のワクチンが届きました。

19日以降、3日間にわたって約450人の職員への接種が始まります。

 

코로나 백신 간사이 병원에 도착 내일부터 접종

 

17일부터의료 종사자에게 선행접종이 시작된 신형 코로나 바이러스가 18일 아침 칸사이 병원에 도착했습니다.

오전 9시가 지나 오사카시에 있는 국립 병원기구 오사카 병원 센터에 1755인분의 신형 코로나의 백신이 도착해 센터 내의 냉동고 안에 반입되었습니다.

19일부터 센터에 근무하는 직원 중 희망자 1280명에 대한 선행접종이 시작됩니다.

오사카 의료센터 야마우치 가즈야스 약제부장 : 백신 접종에 있어 첫 단계여서 반입이 일단 무사히 완료되는 것은 안도하는 부분입니다.

또 선행 접종의 대상 병원으로써 정부가 지정하고 있는 교토시의 교토의료센터 에서도 1170명분의 백신이 도착했습니다.

19일 이후 3일간에 걸쳐 약 450명의 직원에게 접종이 시작되게 됩니다.

 

www.youtube.com/watch?v=W7DoMSveDlI&ab_channel=ANNnewsCH

 

ソフトバンク携帯新プラン　20GB月額2480円に変更

 

ソフトバンクはオンライン手続き専用の新料金プランを20ギガバイトで月額2480円に変更し、来月17日から提供を始めると発表しました。

ソフトバンク・榛葉淳副社長：「オンライン専用の新ブランド『LINEMO』。3月17日からいよいよスタートさせて頂く」

ソフトバンクの新プラン「LINEMO」は去年12月の発表時点で20ギガバイトで月額2980円としていましたが、通話料を切り離して月額2480円に変更し、競合のKDDIと条件を合わせました。

オンラインでの手続きに特化し、通信アプリ「LINE」のデータ容量については使い放題になっているのが最大の特徴です。

NTTドコモやKDDIもオンライン専用の新料金プランをすでに発表していて、来月からのサービス開始に向けて格安携帯会社も含めた顧客の獲得競争が激しくなりそうです。

 

소프트뱅크 휴대 신플랜 20gb 월 2480엔으로 변경

 

소프트뱅크는 온라인 수속 전용의 신요금제을 20기가바이트로 월 2480엔으로 변경해 다음달 17일부터 제공을 시작한다고 발표했습니다.

소프트뱅크 신바 쥰 부사장 : 온라인전용의 새로운 플랜 linemo 3월 17일부터 드디어 스타트됩니다.

 

소프트뱅크의 새로운 플랜 LINEMO는 작년 12월의 발표시점에서 20기가바이트로 월 2980엔으로 하고 있었습니다만 통화료를 분리해 월 2480엔으로 변경해 경합의 KDDI와 조건을 맞췄습니다.

 

온라인 절차의 특화되어 통신 앱인 LINE의 데이터 내용에 대해서는 무제한으로 사용할 수 있는 것이 가장 큰 특징입니다.

 

NTT 도코모나 KDDI도 온라인 전용의 신요금 플랜을 이미 발표하고 있고 다음달 부터 서비스 개시를 향해 저렴한 휴대전화 회사도 포함한 고객의 흭득 경쟁이 경렬해질 것입니다.

 

www.youtube.com/watch?v=G8CmjalzxS8&ab_channel=ANNnewsCH

 

不正薬物1年間で約2トン　過去3番目の押収量

 

去年1年間に押収された覚醒剤や大麻などの不正薬物は2トンに迫り、過去3番目の押収量となりました。

財務省によりますと、去年、全国の税関が押収した覚醒剤は800キロで、前の年よりも69％減りました。

押収量は薬物乱用者が通常使う量の2668万回分、末端価格にして512億円に相当します。

一方、大麻の押収量は116キロで、去年より42％増えたほか、コカインも818キロと28％増えています。

この結果、不正薬物全体では1906キロと過去3番目の押収量となり、5年連続で1トンを超える深刻な状況が続いています。

 

부정약물 1년간 약 2톤 과거 3번째의 압수량

 

지난 한 해 동안 압수된 각성제와 대마 등의 부정약물은 2톤에 다달아 과거 3번쨰의 압수량이 되었습니다.

재무성에 의하면 작년 전국의 세관이 압수한 각성제는 800KG으로 작년에 비해 69%로 줄었습니다.

압수량은 약물남용자가 통상 사용하는 량의 2668만회분 말단 가격으로 512억엔에 해당합니다.

한 편 대마의 압수량은 116KG로 작년보다 42%증가한 한편 코카인도 818KG로 28%로 늘었습니다.

이 결과 부정 약물 전체로는 1906KG로 과거 3번째의 압수량이되어 5년 연속으로 1톤을 넘어선 심각한 상황이 계속되고 있습니다.

 

www.youtube.com/watch?v=QF1xz9XT8WM&ab_channel=ANNnewsCH