Japanese news day 48

山田真貴子内閣広報官が入院　衆院予算委を欠席へ

 

総務省の高額接待問題で追及を受けていた山田真貴子内閣広報官が入院したことが分かりました。

自民党幹部によりますと、山田広報官は1日午前9時からの衆議院予算委員会の集中審議に出席する予定でしたが、入院により国会を欠席するということです。

 

야마다 마키코 내각공보관 입원 중의원 예산위를 결석

 

총무성의 고액 접대 문제로 추궁을 받고 있는 야마다 마키코 내각 홍보관이 입원한 것으로 알려졌습니다

자민당 간부에 의하면 야마다 ㅎ오보관은 1일 오전 9시부터 중의원 예산위원회의 집중 심의에 출석할 예정입니다만 입원에 의해 국회를 결석한다고 합니다.

 

www.youtube.com/watch?v=NM25DGQqZu0&ab_channel=ANNnewsCH

 

---

空き家から出火、住宅11棟に燃え移る　東京・江東区

 

1日未明、東京・江東区と神奈川県小田原市で相次いで住宅火災が発生し、現在も消火活動が続けられています。90代の女性ら2人がけがをし、2人と連絡が取れていないということです。

警察などによりますと、午前5時ごろ、江東区大島で空き家から火が出て周辺の住宅11棟に燃え移り、約360平方メートルが延焼中です。2人がけがをし、このうち90代の女性が病院に運ばれ、けがの程度は分かっていませんが意識はあるということです。

また、午前6時、小田原市の住宅からも火が出て隣の住宅2棟にも延焼し、現在も消火活動が続けられています。警察などによりますと、現在、2人と連絡が取れていないということで安否の確認を急いでいます。

 

빈집에서 불이나 주택 11동으로 옮겨 붙어 도쿄 고토구

 

1일 새벽 도쿄 고토구와 카나가와현 오다와라시에서 연달아 주택 화재가 발생하여 현재도 소화 활동이 계속되고 있습니다.  90대 여성들 2명이 부상을 입고 2명과 연락이 되지 않고 있다고 합니다.

 

경찰에 의하면 오전 5시경 고토구 오시마에서 빈집에서 불이나 주변의 주택 11채에 옮겨 붙어 약 360m2이 연소중입니다. 두 명이 부상을 입고 그 중 90대 여성이 병원에 실려가 부상의 정도는 알 수 없지만 의식은 있다고 합니다.

 

또 오전 6시 오다와라시의 주택에서도 불이 나 옆의 주택에서도 2채로 연소되어 현재도 불을 진압하는 활동이 계속되고 있습니다. 경찰에 의하면 현재 2명과 연락이 닿지 않아서 안부 확인을 서두르고 있습니다.

 

 

www.youtube.com/watch?v=hGsZFXMNhUo&ab_channel=ANNnewsCH

---

 

みずほ銀行システム障害　けさも一部で利用できず

 

 

システム障害でトラブルが起きたみずほ銀行のATMは1日午前になっても影響で、一部で利用できない状態が続いています。

みずほ銀行によりますと、午前9時の時点で全国の42の出張所などにあるATMがまだ稼働できない状態だということです。

先月28日夜の時点でみずほ銀行が全国に持つATMの半分以上にあたる約3000台がシステム障害の影響で利用できなくなっていました。

利用者のなかには預金が引き出せないだけでなく、キャッシュカードが戻ってこなくなった人もいました。

みずほ銀行はトラブルが起きたATMを1台ずつ再起動させて引き続き復旧を急いでいます。

 

미즈호 은행 시스탬 장애 오늘아침도 일부에서 이용불가

 

시스탬 장애로 문제가 발생한 미즈호 은행 atm은 1일 오전이 되어서도 영향으로 일부에서는 사용할 수 없는 상태가 계속되고 있습니다.

미즈호 은행에 의하면 오전 9시 시점에서 전국의 42의 출장소 등에 있는 atm이 아직 가동을 할 수 없는 상태라고 합니다.

지난달 28일 밤에는 미즈호 은행이 전국에 있는 atm 반이상에 해당하는 약 3000대가 시스템 장애의 영향으로 이용할 수 없게 되었습니다.

이용자 중에는 예금을 인출할 수 없어 크래딧 카드가 되돌아오지 않은 사람도 있었습니다.

미즈호 은행은 문제를 일으켰던 atm을 1대씩 재기동하여 계속해서 복구를 서두르고 있습니다.

 

 

www.youtube.com/watch?v=5sXcmUxGs0A&ab_channel=ANNnewsCH

 

---