Japanese news day 51

政府 ワクチンの低温輸送支援 25か国に45億円の資金協力

 

途上国などでの新型コロナウイルス対策を支援するため、政府は、東南アジアなどの25か国に対し、ワクチンの輸送網の整備費用などとして、およそ45億円の緊急無償資金協力を行うことを決めました。

新型コロナウイルス対策をめぐって、政府は各国がワクチンを共同購入する国際的な枠組みに2億ドルを拠出するなど、途上国などでのワクチンの普及を後押ししていく方針です。

その一環として、政府は「コールドチェーン」と呼ばれる低温での輸送網の整備を支援するため、東南アジア諸国などに対しユニセフ＝国連児童基金を通じて、およそ4100万ドル、日本円にしておよそ45億円の緊急無償資金協力を行うことを決めました。

支援の対象となるのは、東南アジアのブルネイやカンボジア、南西アジアのブータンやネパール、それに太平洋の島しょ国のサモアやツバルなど合わせて25か国で、ワクチンの保冷設備や運搬車両などの供与に充てるとしています。

茂木外務大臣は、閣議のあとの記者会見で「それぞれの国が得意な分野で強みを発揮することで、ワクチンが途上国にも行き渡る形をつくっていくことが重要であり『コールドチェーン』の整備で、日本が主導的な役割を果たしていきたい」と述べました。

 

정부 백신 저온수송 25객국에 45억엔의 자금 협력

 

도상국 등에서의 신형 코로나 바이러스 대책을 지원하기 위해 정부는 동남아 등 25개국에 대해 백신의 수송망의 정비비용 등으로써 약 45억엔의 긴급무상자금협력을 하기로 결정했습니다.

신형 코로나 바이러스 대책을 둘러싸고 정부는 각국이 백신을 공동 구입하는 국제적인 골조에 2억 달러를 출자하는 등 도상국 등에서의 백신의 보급을 지지할 방침입니다.

그 일환으로써 정부는 콜드 체인이라 불리는 저온에서 수송망의 정비를 위해 동남아시아 제국 등에 대한 유니세프- 국제연합 아동 기금을 통해서 약 4100달러 일본 엔으로 약 45억엔으 긴급 무상 자금 협력을 행하기로 결정했습니다.

지원 대상으로는 동남아시아의 브루나이나 캄보디아 남서 아시아의 부탄이나 네팔 그리고 태평양의 도서국의 사모아나 투발루 등 합해 25개국으로 백신의 보냉설비나 운반 차량등의 공여에 충실히 하고 있습니다.

모테기 외무대신은 각료회의 후 기자회견에서 각자의 국가가 잘하는 분야에서 강점을 발휘하는 것으로 백신이 도상국에도 전달하는 형태를 만들어 가는 것이 중요하고 콜드체인의 정비에서 일본이 주도적인 역할을 해나가고 싶다라고 말했습니다.

 

www3.nhk.or.jp/news/html/20210309/k10012905611000.html?utm_int=news-politics_contents_list-items_004

政府 ワクチンの低温輸送支援 25か国に45億円の資金協力 | NHKニュース

 

 

小売り現場で活用期待 最新技術や製品の展示会 東京

 

客がスマホで注文した商品を店の中から運んでくるロボットや、目で見つめるだけで操作できる非接触のパネルなど、小売りの現場で活用が期待される最新の技術を紹介する展示会が、9日から始まりました。

この展示会は東京ビッグサイトで開かれ、国内外の100社余りが最新の技術や製品を出展しています。

このうち野村総合研究所は、ロボットを活用した無人店舗の技術を紹介しています。

スマートフォンで商品を注文すると、ロボットが店内を動いて回り、アームで商品をピックアップして受け取り用のボックスまで運びます。

夜間のコンビニなどで従業員に代わって働くことを想定しているということです。

野村総合研究所の廣戸健一郎さんは「小売りの現場での人手不足の問題を解決する一助にしたい」と話していました。

また、大手電機メーカーのNECは目で見つめるだけで操作できる非接触型のパネルを展示しています。

 

内臓のカメラが、かすかな目線の変化を捉えることで操作でき、無人のレジなどに応用できるとしています。

小売り業界では人手不足に加えて、新型コロナウイルスの感染拡大で、客と従業員の接触をどう避けるかも課題で、訪れた人たちは最新の技術の数々に注目していました。

この展示会は今月12日まで開かれています。

 

소매 현장에서 할용 기대 최신 기술 및 제품의 전시회 도쿄

 

고객이 스마투폰으로 주문한 상품을 가게안으로 옮겨 오는 로봇이나 눈으로 응시하는 것만으로 제작이 가능한 비접촉의 패널등 소매의 현장에서 활용이 기대되는 최신 기술을 소개하는 전시회가 9일부터 시작되었습니다.

이 전시회는 도쿄 빅사이트에서 열려 국내외 100여개의 회사가 최신기술을 출전하고 있습니다.

 

이 중 노무라 종합연구소는 로봇을 활용항ㄴ 무인점포의 기술을 소개하고 있습니다.

 

스마트폰에서 상품을 주문하면 로봇이 점내를 돌아다니며 팔로 상품을 픽업하며 수령상자까지 옮겨 줍니다.

 

야간 편의점 등에서 종업원을 대신하여 움직이는 것을 상정하고 있는 것입니다.

 

노무라 종합연구소의 히로토 켄이치로씨는 판매현장에서 인력부족의 문제를 해결는데에 일조하고 싶다 라고 말하고 있었습니다.

또 대기업 전기 메이커 nec는 눈으로 응시하는 것만으로 조작할 수 있는 비접촉의 패널을 전시하고 있습니다.

 

내장 카메라가 희미한 시선의 변화를 파악하는 것으로 조작할 수 있어 무인의 계산대 등에 응용할 수 있다고 하고 있습니다.

 

소매업계에서는 인력부족에 더해 신형 코로나바이러스의 감염확대로 손님과의 종업원의 접촉을 어떻게 피할지도 과제로 방문한 사람들은 최신의 기술의 여러가지에 주목하고 있었습니다.

 

이 전시회는 이번달 12일까지 열리고 있습니다.

 

www3.nhk.or.jp/news/html/20210309/k10012905701000.html?utm_int=news-business_contents_list-items_005